Richard Pearce
Lucentio (voice) / Donalbain (voice)

Alec McCowen
Narrator (voice)

John Warner
Gremio / Servant / Tailor (voice) / Polonius (voice)

Gerald James
Malvolio (voice) / Baptista (voice)

Stephen Thorne
Stephano (voice) / Hastings / Cardinal (voice)

Brendan Charleson
1st Murderer / Messenger (voice) / Capulet (voice)

Suzanne Burden
Anne (voice) / Olivia (voice)

Jonathan Tafler
Ferdinand (voice) / Camillo (voice)

Garard Green
Friar Laurence (voice) / Duke Senior / Adam (voice)

Stefan Bednarczyk
Amiens / Lord (voice) / Feste (voice)

Patrick Brennan
Richmond / 2nd Murderer (voice) / Banquo (voice)

Michael Kitchen
Narrator (voice) / Polixenes (voice)

Andrew Wincott
Narrator / Octavius (voice) / Laertes (voice)

Stephen Tompkinson
Sir Andrew (voice) / Autolycus (voice)

Roger Allam
Narrator (voice) / Duke Orsino (voice)

Spike Hood
Prince Edward (voice) / Shepherd's young son (voice)

Hywel Nelson
Duke of York (voice) / Mamillius (voice)

Philip Bond
Narrator (voice) / Tyrrel (voice)

Daniel Massey
Oberon (voice)

Suzanne Bertish
Titania (voice)